1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[pássaros cantando] -[música instrumental] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] Por que temos tanta sorte morar em Port Wenn? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [risos] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,366 Porque todos os anos, 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,575 milhões de pássaros migram no continente, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,245 sobrevoando nossa cidade. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Agora, eu sei que muitos de vocês tenha planos com suas famílias 8 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 ver os pássaros neste fim de semana, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 então vamos pegar você algumas informações. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 Peter? Peter? Uh, onde você está indo? 11 00:00:31,429 --> 00:00:32,832 A campainha ainda não tocou. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,603 Estou me verificando para o almoço. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,972 Eu tenho um compromisso. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,609 Esta é a minha quinta vez vendo os pássaros. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,247 vou com meus primos e minha mãe e o namorado dela. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Namorados podem ser divertidos, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Quem é você vendo os pássaros com, senhorita Louisa? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 Eu... hum... 19 00:00:48,564 --> 00:00:51,002 Ok, eu entendi, eu entendi, Eu entendi, eu entendi. OK. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,739 -Eu acho que você entendeu totalmente-- -Pare de falar. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,275 -Oh, tudo bem. -E fique parado. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 -[Elaine] Ok. -A agulha está dentro. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,018 Ótimo. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 E agora eu só preciso simplesmente... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,692 -Sim. -...empurrar 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Ótimo. Não, apenas nem olhe para isso. 27 00:01:04,797 --> 00:01:06,534 Não olhe para isso. Doutor, você está olhando para isso. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Doutor, não olhe para baixo. Não, não, não. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,640 Doutor, você está ativamente olhando para baixo. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,777 -Doutor, olhe para mim. Ah... -Não, eu só, não. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 Não posso. Esta é a quarta vez. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,417 Ainda não é bom. Eu só... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,488 -Que tipo de médico não pode-- -Estou aqui para meu check-up. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 Ah, Cronk. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,695 Peter, não estamos fazendo isso de novo. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 -Pesquisei meus sintomas online. -[porta fecha] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,572 E eu tossi uma vez ontem. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,843 -Então com o tornozelo inchado... -Você não está com o tornozelo inchado. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Tenho certeza que estou tendo "insuficiência cardíaca sistólica". 40 00:01:31,583 --> 00:01:34,021 Peter, ontem você entrou com colapso pulmonar total. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,591 No dia anterior era um tumor cerebral. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 E na sexta-feira passada você teve um caso agravado de Epstein-Barr. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,602 Realmente é muito preocupante. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 Não. Eu completamente examinou você duas vezes, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 e não há nada de errado exceto por um fascínio mórbido 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,147 com diagnósticos sombrios descoberto na internet. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,449 O que significa o quê? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Você está se tornando um hipocondríaco. 49 00:01:50,186 --> 00:01:51,322 E qual é o tratamento para isso? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,861 Volte para a aula. Xô. 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 E o escorbuto? Verificamos se há escorbuto? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 Eu tenho certeza Eu tenho desta vez. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Prezado Dr. 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,485 que prazer finalmente conhecer nosso lindo novo médico. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Agora, meu compromisso é às 13h. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 São 13h02 e eu não gosto demorando. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,636 Millicent, sente-se e pare de se esconder. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Agora, doutor, se você pegar meu chapéu, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 eu vou me mostrar em sua sala de exame. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,355 -Quem é esse pacote de lenços? -Agnes Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Ela é a senhora mais doce. Eu amo ela. 62 00:02:26,326 --> 00:02:28,196 Ela era minha professora de piano quando eu tinha sete anos. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 -Essa é a irmã dela, Millicent. - Hum. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Inês] Doutor! Você está perdendo tempo? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Desabotoei meu sutiã. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Por favor, não. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [porta se fecha] 68 00:02:42,759 --> 00:02:44,729 Então, para essas dores de estômago você está tendo, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,001 se eles não resolverem alguns dias com esses antiácidos, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,205 Eu vou precisar que você volte aqui para mais testes. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Obrigado, doutor. -Hum-hmm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 Eu simplesmente não posso ser impedido 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 de ver os pássaros neste fim de semana. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,755 Orgia anual da Mãe Natureza de penas e cores. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 -Você já os viu? -Uma vez. Quando menino. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,366 Na verdade, acabei de comprar alguns binóculos novos para... 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 E quando foi a última vez você fez amor? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 Doce, doce, relações sexuais de afirmação da vida. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 Não há ninguém especial para o nosso charmoso médico solteiro? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Ah, querido doutor... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Os pássaros foram feitos para ser visto juntos... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 pelos amantes. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 Ok, então. Uh, bem, dia agitado. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Uh, pacientes para ver. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 Quanto a mim, Eu coloquei meu coração 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,527 ao avistar o de asas douradas toutinegra este ano. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,399 O pássaro mais esquivo em três continentes. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,869 Bem, então, Desejo-lhe boa sorte. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 E para você! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,278 Millicent, você tem mordiscado biscoitos? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Onde está minha garrafa térmica? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Hum! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [suspira] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,928 -Bem-vindo ao Porto Wenn. -[Millicent ri] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Então, uh, que programa você é vou fazer hoje, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Sim, nenhum. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,675 Eu não estou fazendo um. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 Qual é o sentido de mais lixo de um lixo? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -O que? -[Agnes] Ah... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 Ah... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ah... doutor.. 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ah... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Realmente, Dr. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Pássaros no escritório. Tão bobo da sua parte. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,584 Tenha um dia esplêndido. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,187 -[porta fecha] -Você acabou de ver isso? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,057 Honestamente, eu só, acho que preciso levar 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,460 -um passo para trás e reavaliar. -OK. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Mesmo que eu saiba quão devastador 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 isso será para meus fãs. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Hum-hmm. -Sim. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [música tema] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [música instrumental] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [pássaros cantando] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [pássaros cantando] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [a música continua] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Luísa ri] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 -Olá. -Olá. 119 00:05:30,093 --> 00:05:30,995 Novos binóculos? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Sim, acabei de receber isso também. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Para ver os pássaros. Sim, eu também. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 - Hum. -Hum-hmm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [risos] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [pássaros cantando] 125 00:05:39,646 --> 00:05:41,617 -Onde você está planejando ver-- -Ah, eu, hum... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Eu conheço uma trilha que leva direto para os penhascos. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,056 Vista perfeita. Mark e eu costumávamos levar 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,127 as Irmãs Cloofe para ver os pássaros todos os anos. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 Ah, os Cloofes. 130 00:05:48,831 --> 00:05:50,902 Era uma bela tradição que nós tinha visto os pássaros juntos. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,005 Mas este ano, Estou criando novas tradições. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Então, nada de Cloofes. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 Não, Marcos. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Hum. 135 00:06:00,722 --> 00:06:02,157 -Bem, talvez devêssemos-- -Would you-- 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,159 -Ah... -Ah... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 -Sim. -Quero dizer, você gostaria? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,832 Ah, poderíamos facilmente. Sim. Sim. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,135 -Certo. Mas nada sofisticado. -Não. Não, não. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,539 -Junto. Mas não. -Sim. Sim. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,142 -Sim. Certo. Sim. -Certo. Mas nada. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,147 -Então amanhã, sábado-- -8:00 da manhã? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 -Eu vou te buscar. -No seu carro? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,824 -Bem, não com meus braços. -[risos] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 -Certo, hum... -E eu vou trazer alguma coisa. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -Para beber. -E eu vou trazer... sanduíches. 147 00:06:28,944 --> 00:06:30,446 -Sanduíches. -Tudo bem, sanduíches. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,117 -Sanduíches. -Eu adoro sanduíches. 149 00:06:32,150 --> 00:06:34,355 Ok, bem, até amanhã. Até mais, até então. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Multar. -OK. Bem... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [música instrumental] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 Bem... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Peter] Eles baseiam seus diagnósticos em altura 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 e peso e cor dos olhos. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Mas de acordo com o Site DoutorDoctorDoctor, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,596 Estou na "zona de perigo" 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 para pessoas que pode desenvolver raquitismo, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 pólipos neurológicos, ou desalinhamento craniano. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,043 -Sua mãe teve que trabalhar? -Sim. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 E ela disse que ele ficaria arrasado se ele não visse os pássaros. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Mas então eu verifiquei o site do CDC. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Eu acho que posso estar procurando em um caso de parvovírus. 163 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 Isso seria realmente algo, porque só os cães entendem. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Pedro] Eu li isso. Mas não tenho certeza. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 Ok, então vamos, uh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 desça aquele cume, e depois vire ali. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 Ah... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,221 Ah, meu Deus. Mais pessoas. Yay. 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [risos] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,829 -Ah... -[risos] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 Ah... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 Doutor! Luísa! Saudações! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 E quem é esse adorável boneco? 174 00:07:35,243 --> 00:07:36,179 Ah, este é Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Tenho distúrbio no ouvido interno. -Não, você não. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,792 Doutor, sua doce tia Sarah, nosso anjo da guarda, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 gentilmente se ofereceu para nos acompanhar para as falésias este ano. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Fico feliz em fazer isso. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,175 Oh, que festa encantadora nós fazemos. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Peter, você sabia que em 1951, os pássaros eram... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 -Você está em um encontro? -Não. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,664 Não, não é nada disso. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 Nós dois decidimos separadamente 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 to spend the day together. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Ela trouxe o almoço, e eu trouxe uma bebida. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Então, um encontro. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 Bom para você. 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Inês] Sara? Minha garrafa térmica! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,293 Chegando. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [pássaros cantando] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [conversa indistinta] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Sim. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [risos] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [geme] 195 00:08:24,809 --> 00:08:26,345 Parece que seu estômago ainda está incomodando você. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,550 Tem certeza de que está preparado para isso? Talvez devêssemos voltar. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,022 Não, não, estou perfeitamente bem. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Nada pode me afastar 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 desta chance de detectar a toutinegra de asas douradas. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [suspiros] Libélulas. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,842 [risos] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, não toque aquela planta. 203 00:08:42,979 --> 00:08:44,716 Eu acho que você deveria vir me ver na segunda-feira. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Eu gostaria de verificar o seu respostas cognitivas, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,124 administre um pouco de saúde cerebral básica e testes de memória... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Doutor, meu cérebro está tão adequado quanto um violino. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,736 Este chá é o meu segredo. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Cheio de nutrientes da Mãe Terra, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 nós mesmos preparamos. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Oh, olhe, os pássaros estão aqui. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -Oh. -Oh. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] É tão lindo. Oh meu Deus. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 Ah, meu Deus, Martinho. Olhar! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 É assim que eu me lembro. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 Ah... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Olha. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [pássaros cantando] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,765 Senhorita Louisa, preciso fazer xixi. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Oh, tudo bem. Sim, claro. 220 00:09:27,167 --> 00:09:29,338 Apenas, você sabe, você pode ir para a floresta lá. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,741 Ninguém vai ver você. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,745 Ah, não, não, obrigado. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,620 Eu, eu realmente não gosto de beber terra. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,957 Olhe... olhe aquele galho. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,026 [pássaros cantando] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 É o de asas douradas toutinegra. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Eu não posso acreditar. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,639 A toutinegra de asas douradas. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 É tudo que sempre sonhei. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Um pássaro muito, muito bonito. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 Você sabe o que? Já é tarde agora. 232 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 Eu acho que talvez deveríamos estar começando de volta. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,264 ♪ Ah, doce pássaro canoro ♪ 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ♪ Guie-me ao seu coração ♪ 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ♪ Mostre-me todo o seu amor ♪ 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ♪ Para sempre ♪ 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,388 ♪ Asas voando ♪ 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Dia e noite ♪ 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ Sua beleza é minha vida ♪ 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [gritando] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,950 [ofegante] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,220 Meu xixi estava meio laranja. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 Eu obstruí síndrome intestinal? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [pássaros cantando] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Luisa] Ah... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Simplesmente não faz sentido. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Bem, se ela tropeçou e caiu... 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,227 Não foi isso que aconteceu. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,834 Ela pulou como ela pensou que poderia voar. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,437 Ela estava confusa. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,108 Eles recuperaram o corpo, aliás, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 e eu preciso que você assine a certidão de óbito. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 É a abreviatura de “certificado”. se você estiver disposto, doutor. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 Não. Não vou assinar isto. 255 00:11:04,261 --> 00:11:06,365 -Porque você precisa de um abraço primeiro? -Eu nunca vou precisar de um abraço. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,269 Bem, agora eu sinto que você realmente precisa de um abraço. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,941 Não estou assinando isso porque isso não foi um acidente. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Oh, ela deve ter tido algum condição subjacente 259 00:11:13,981 --> 00:11:15,584 que contribuiu para ela instabilidade mental. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Oh, cara, condições subjacentes são os piores. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martin] Ok, aqui. Ela tinha 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 uma infecção do trato urinário há seis meses. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Agora, é raro, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,740 mas talvez tenha florescido em um caso 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 de psicose de ITU. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 O que? Isso pode acontecer? 267 00:11:30,013 --> 00:11:31,883 Eu preciso falar com Millicent Cloofe agora. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Dê-lhe algum tempo, doutor. 269 00:11:33,787 --> 00:11:36,124 Você sabe, a irmã dela estava apenas esmagado esta manhã. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Você poderia vê-la amanhã na leitura. 271 00:11:38,463 --> 00:11:39,331 Que leitura? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,768 Da vontade. testamento de Inês. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Eles vão ler amanhã ao amanhecer. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [música instrumental] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [conversa indistinta] 276 00:12:04,081 --> 00:12:06,051 Tia Sarah, você viu Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Eu preciso falar com ela sobre o médico de sua irmã... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 Ah, certo. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 Ah... certo. Eu-eu... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,309 Uh, você deve estar quebrado por causa isso. Perder um amigo próximo. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,248 Eu gostaria de ter empurrado aquele outro do penhasco 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 quando tive a oportunidade. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 O que? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Olha, é uma cidade pequena. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Fazemos favores às pessoas. 286 00:12:32,938 --> 00:12:34,675 Quero dizer, são apenas dois velhas lá em cima 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 no topo daquela colina naquela casa gigante, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 sozinhos. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,825 Então eu os peguei algumas compras... uma vez. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 A próxima coisa que eu sei, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 Estou esfregando o chuveiro, 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Estou trocando a maca do gato. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Eu isolei o porão. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 eu estive de plantão para aquelas duas velhas 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 24 horas por dia durante décadas, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 e eles são maus. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Uma vez eu fiz uma omelete para Inês, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 e ela não gostou, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 então ela cuspiu no meu cabelo. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Mas estou pensando... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent não vai durar lá por muito tempo sozinha. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,995 Eu digo que a fome a leva antes do Natal, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 e então estarei livre. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,314 Estou completamente... horrorizado. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Você e eu, irmã. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 Vamos. 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Vamos acabar logo com isso. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [porta se abre] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [porta se fecha] 310 00:13:38,537 --> 00:13:40,406 Preciso falar com Millicent. Já volto. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 Não, não, não, não. Não... Faça isso depois. 312 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Desça aqui e sente-se comigo. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Eu simplesmente não consigo acreditar, Agnes is actually gone. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 Eu posso. 315 00:13:49,158 --> 00:13:50,426 Talvez você devesse manter seus sentimentos 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 um pouco mais quieto para si mesmo esta manhã. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [sussurra] Desculpe. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,472 Eu só tive que desabafar. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes tem sido tão... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 particularmente ruins estes últimos meses. Eu só-- 321 00:14:01,750 --> 00:14:03,152 O que você quer dizer com particularmente ruim? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Apenas extra difícil, quero dizer. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Algo deve ter acabado empurrou-a para o limite, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 você sabe, mentalmente. Não o... 325 00:14:13,774 --> 00:14:15,342 [George] Bom dia a todos. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Bom dia. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 Em homenagem à querida doce Inês 328 00:14:19,318 --> 00:14:21,188 quem será sepultado próximo fim de semana... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 Nós nos reunimos para ouvi-la desejos finais 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 disposto em um documento confiado a mim. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,777 Oh, tudo bem. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,048 O último e último desejo de Agnes 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,654 era ter seus desejos finais leia em voz alta 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 por ela "most cherished confidant," 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sara Melhor. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,936 "Servos mais queridos", mais parecido. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [sussurra] Sara. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Ok, estou indo. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,814 -Posso pegar isso emprestado? -Ah, bem... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Obrigado. -Sim. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Sim. Amigos preciosos. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Fale, Sarah, e enuncie. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 Essa é a Inês. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,807 "As 29 páginas seguintes 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 detalhará os planos 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 for my week long celebração da vida. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,224 Todas as leituras e recitais será organizado 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 de forma rápida e eficiente por Sarah Best." 349 00:15:16,933 --> 00:15:18,235 Isso realmente deveria ter sido eu. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,708 [Sarah] "Em relação à minha propriedade 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 após a morte da minha irmã Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 nossa casa, a nobre Mansão Cloofe erguida em 1875, 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,128 será dotado para a única pessoa 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 que cuidou de nós desinteressadamente 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 por tantos anos, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 e uma alma boa e verdadeira. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 E a própria espinha dorsal de Porto Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 A Mansão Cloofe será a nova casa de... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clark Flanagan... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,012 nosso gerente de propriedades de longa data." 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Ah, parabéns, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,025 “Em relação às festividades antes do meu enterro, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 temos o primeiro dia, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 uma celebração de música e dança. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Dia cinco, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 fará cocares florais e pão de milho 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 para toda a cidade." 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 Isso tudo é tão horrível. Pobre Inês. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Ela simplesmente não estava ela mesma ultimamente. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 De que maneira? 371 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 "Vamos começar hoje descendo até o mar 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 e sussurrando nossas transgressões 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 nas águas. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 Obrigado. Bonne Chance. Adeus." 375 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 [Greg] Nós vamos precisar de você na praia, doutor. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,197 Sim. A última vez que fizemos essa coisa de água sussurrando, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,333 algumas pessoas tiveram hipotermia. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 -Não, preciso conversar com... -Não. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Se eu tiver que ir, você tem que ir. 380 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 Quero dizer, meu irmão vendeu minha casa debaixo de mim. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Estou praticamente sem teto, e agora 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,455 eles deram a mansão para Clark Flanagan. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 E eu tenho que fazer pão de milho! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 [grunhidos] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [porta se abre] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [espirrando] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 Why, Dr. Best, você está encharcado. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,091 Sim, tenho jogado como salva-vidas 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,326 para um número alarmante dos transgressores 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,097 que não sabem nadar. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 -Bem, você está totalmente encharcado. -Hum-hmm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Por que você simplesmente não pega tudo desligado? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Sally. -Ah, vamos. Você adora. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,346 Nosso pequeno "eles vão, eles não vão "replicar. 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,551 Eu definitivamente não. E definitivamente não o faremos. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Veja, você não pode resistir. 397 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Estou verificando um dos Medicamentos de Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,931 Dr. Reese prescreveu um antibiótico há seis meses, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 para uma UTI. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Hum-hmm. Bactrim. 401 00:17:32,103 --> 00:17:34,474 Parece que ela nunca peguei aquela receita. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,078 Então ela nunca pegou a medicação. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 Pelo que eu saiba, não. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 Você pode me dizer exatamente 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 onde fica a Mansão Cloofe? 406 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Preciso falar com Millicent imediatamente. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Ah, claro, mas ela não estará lá. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,866 Ela deveria ter acabado no The Salty Breeze agora. 409 00:17:46,899 --> 00:17:47,968 The Salty Breeze? Por que? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 O primeiro evento fúnebre. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Esta noite é a recitação 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 da poesia de Inês. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 -Poderíamos ir juntos. -Tchau, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [suspira] Ele adora. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [cachorro choramingando] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Ei, Dr. Best. -Peter. 417 00:18:04,434 --> 00:18:06,271 Eu não tenho tempo para mais bobagens. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Lembre-se do outro dia quando eu pensei 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 meu xixi estava meio laranja? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Bem, na verdade, agora acho que é marrom. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 - Hum. -E ChatGPT diz 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 "Posso ter câncer uterino." 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 Você não tem útero. 424 00:18:18,696 --> 00:18:20,701 E se sua urina estiver na verdade descolorido 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 e este não é outro doença imaginada, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 então você precisa entrar amanhã e me dê uma amostra. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,015 Então deveríamos considerar gravidez ectópica? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,752 Adeus, Pedro. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] "Água é água. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 É água. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,031 Deixe limpar minha forma, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 acariciando meu corpo 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 com seu aperto gelado. Lave-me..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Isso não é incrivelmente comovente? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,784 [Elaine] "Mas eu grito. Não. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 Não. Não. 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 Não." 438 00:18:50,326 --> 00:18:51,663 Acho que fala por si. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,798 [Elaine] "Até meia-noite 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 e a escuridão destrói 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,775 meu colo gentil e oculto." 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [aplausos] 443 00:18:58,943 --> 00:19:00,514 [Sara] Muito obrigado, Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Obrigado. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 Isso foi muito emocionante 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 leitura de... seja lá o que for. 447 00:19:06,491 --> 00:19:08,295 Nós vamos levar uma pequena pausa agora, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,468 uh, antes de passarmos para nossa terceira hora. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Tem pão de milho. Muito disso. Sirva-se. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Por favor, mate-me imediatamente. 451 00:19:20,353 --> 00:19:21,756 Realmente faz você pensar, não é, doutor? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 Quero dizer, Agnes dedicou sua vida às artes e à beleza. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,473 É tipo, o que eu sou dedicando minha vida a? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Como vou levantar alma das pessoas? 455 00:19:33,079 --> 00:19:34,782 Espero que não recite mais poesia. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 Tudo bem. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [conversa indistinta] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,829 [limpa a garganta] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -Sra. Cloofe. -Uh... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 Eu estive querendo conversar com você o dia todo. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,243 Sinto muito pela sua perda. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,515 Mas sua irmã, 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 ela tinha uma infecção do trato urinário 464 00:19:53,987 --> 00:19:54,888 há vários meses. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Eu lembro. -Ah, você quer? 466 00:19:56,659 --> 00:19:58,896 Bem, você vê, eu acredito em Agnes pode ter desenvolvido 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 uma forma de psicose devido a a infecção não tratada, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,376 o que pode explicar por que ela agiu como agiu. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 De qualquer forma, eu-eu gostaria sua permissão 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 para examinar seu corpo e para testá-la - 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 É tarde demais. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Já mandei cremá-la. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 Oh. Eu não percebi isso-- 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes morreu do jeito que ela sobreviveu, doutor. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Livre. And now she's migrated para outro avião. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Migrado. Como os pássaros. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [música instrumental] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -Ah, ah, ah. -[pássaros cantando] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [risos] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Como este pássaro. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,004 Oh, a toutinegra de asas douradas. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [risos] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 Brr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 Ah, ah, ah... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [risos] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Morcego velho e maluco. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Quanto tempo mais você acha que ela vai durar, doutor? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Você não parece ter uma UTI. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 Mas estou preocupado 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 sobre o seu nível de confusão. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 E considerando o que aconteceu... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Ah, sim. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Pobre Inês. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,574 Mas agora, doutor, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 talvez haja esperança real para você e eu. 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [risos] 497 00:21:15,416 --> 00:21:16,920 O quê? É o seu estômago te incomodando? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 Não. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,326 Mas, mas, sim. Mas não. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 Eu ficarei bem 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 se eu puder pegar apenas o menor gole 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 do meu chá. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Espere. Parar. O que há nisso? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [cheira] Cheira a cogumelo. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,956 É só chá, doutor. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Chá inofensivo feito em casa. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Nós coletamos os cogumelos da floresta perto de nossa casa. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Se você apenas me der licença um momento. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,742 Entre em contato com o laboratório. Eu quero pressa análise sobre este chá. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,311 E eu preciso que você leve Sra. Cloofe em casa, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,347 e fique com ela. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -Fica aí? -Hum-hmm. 513 00:21:48,750 --> 00:21:50,152 -Realmente? Por que? -Não quero que ela fique sozinha. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Ela está exibindo semelhante sintomas para Agnes antes dela... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,500 [Elaine] Tudo bem. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Espere. Onde você está indo? 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Eu vou caçar. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [animal uivando] 519 00:22:04,180 --> 00:22:06,485 [Mark] Eu adoro isso, doutor. Obtendo a equipe novamente junta! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 Em uma caçada humana. É uma sensação boa! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 Estamos caçando cogumelos, não um homem. 522 00:22:11,395 --> 00:22:12,698 A única razão Eu pedi para você se juntar 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,802 é porque eu não sei essas matas. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 Você pode acender sua lanterna embaixo daquele registro ali? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,779 Oh, seus cogumelos sob esse registro. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Você sai com suas hastes para cima. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [grunhido] 528 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Você deveria perguntar a Louisa sair 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 e ajudá-lo com isso, doutor. 530 00:22:29,063 --> 00:22:31,536 Ela sabe tudo sobre cogumelos e coisas assim. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 Ela sabe muitas coisas 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 sobre um monte de coisas. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 Você sabe, ciência e como ensinar as crianças a ler, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 o que fazer em um ataque de abelha. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Mas não precisamos dela. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Nós temos um ao outro, amigo. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 Nós não vamos morrer infeliz e sozinho. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,405 Uau. 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Ei, agora, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 O que vocês estão fazendo aqui? Isto é propriedade privada. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,153 Bem, poderíamos estar perguntando a você a mesma coisa. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Eu administro esta propriedade. 543 00:22:58,823 --> 00:23:00,393 Eu tenho cuidado casa dos Cloofes 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 e essas florestas há anos. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,167 Certo, e em breve isso acontecerá tudo seja seu. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 Veremos sobre isso. 547 00:23:05,838 --> 00:23:07,439 Olha, estamos apenas caçando para cogumelos. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Então você tem que descer dessa forma, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 back where it's wetter. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 Oh! Eu sabia disso. [estala os dedos] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,059 Obrigado, Clark. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Obrigado. Vamos, doutor. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [animal uivando] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [pássaros gritando] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [barco acelerando] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [pássaros cantando] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 Bem, pensei que os cogumelos 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,736 pode ser venenoso ou psicodélico, que altera a mente. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 Oh, não, eu cozinhei com tudo isso. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 Na verdade, eu, ah, Eu coloquei este no bolo de carne 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 que eu, eu fiz para o dia que fomos ver os pássaros. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,026 -Você fez bolo de carne? -Eu fiz. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 Quer dizer, eu sei que não disse nada chique, mas eu só... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Hum-hmm. Eu fiz limonada. Fresco. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Estava em uma pequena garrafa no meu bolso. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 -Você fez? - Hum. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [limpa a garganta] Bem, é um... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 uma pena que não o fizemos, ah, vá, para... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,232 -Sim. Infeliz. -Sim. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Sim. -Realmente. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Uh, bem, eu ainda tenho o-o bolo de carne, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 e se-se você ainda tome a limonada... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 -Talvez pudéssemos, hum... -Juntem-se. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Apropriadamente. -Claro. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Para um verdadeiro... encontro. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [risos] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,374 [bater na porta] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] Ei, doutor? Você está em casa? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[porta abre] -[Mark] Ei, parceiro. 580 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 Ok, então estou pensando vamos sair daqui, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,664 vá pegar algumas cervejas, falar sobre algumas coisas de amigo. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,935 Olá, Luísa. Ei. Oi. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,676 Sim, eu, uh, eu liguei para Louisa sobre os cogumelos. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -Sim. -Como você sugeriu. 585 00:24:50,112 --> 00:24:50,947 -Legal. -[porta abre] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] Doutor? -[porta fecha] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 Temos, tipo, Advil ou Pepto-Bismol ou algo assim? 588 00:24:56,959 --> 00:24:58,428 Elaine, o que você está fazendo aqui? Eu-eu pensei 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,965 Eu disse para você ficar com Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,835 Sim, você tem que perguntar outra pessoa para fazer isso. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,873 Porque eu preciso de uma pausa, e meu estômago está matando. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 Seu estômago? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 Uh, isso é como Agnes e Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 -Você bebeu o chá deles? -Sim. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -Eu não deveria? -Tudo bem, mas, ah... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Porque os cogumelos estão bem. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Quero dizer, o chá provavelmente tudo bem, certo? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 A menos que alguém coloque algo no chá. 599 00:25:19,871 --> 00:25:21,074 [Elaine] Vocês sabiam que o telhado 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 na Mansão Cloofe está vazando 601 00:25:23,546 --> 00:25:24,982 -horrivelmente durante meses. -O que? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,019 [Elaine] Desde então grande tempestade que tivemos. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,125 As paredes lá em cima são apenas completamente destruído. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,598 É tão triste. eu não tinha ideia eles estavam vivendo assim. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 Este é o Dr. Martin Best. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Uh, eu tinha uma ordem urgente ontem. 607 00:25:36,839 --> 00:25:38,242 Uma análise de um líquido, um pouco de chá. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,245 [homem ao telefone] Oh, Dr. Best, não conseguimos 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,717 para o chá ainda, mas já estivemos tentando chegar até você 610 00:25:42,751 --> 00:25:43,853 sobre Millicent Cloofe amostra de sangue. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,388 O sangue dela? E o sangue dela? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,461 [homem ao telefone] Mostrou níveis muito elevados de arsénico. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Arsênico? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [música pensativa] 615 00:25:51,869 --> 00:25:54,073 Se você entrar lá, é como se o telhado estivesse chegando... 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [suspiros] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 -Ah... -Arsénico. 618 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 Isso explicaria os delírios, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 e as dores de estômago. 620 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 Oh, caramba, é legítimo tentativa de assassinato! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,291 Quem iria querer envenenar as irmãs Cloofe? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,028 É aquele Clark Flanagan. Ele quer a casa. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 -Não sei, eu... -É uma caçada humana, doutor. 624 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Droga, eu deveria ter usado minhas outras calças. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 Vocês, você está sendo tão ridículo. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, ele é tão gentil. Ele é completamente inofensivo. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 Na verdade, ele está acordado às a Mansão Cloofe agora. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -Com Peter Cronk. -Com Pedro? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,763 O que... Por que Peter está aí? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Eles vão caçar na floresta, eu acho. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Vamos. -Sim. 632 00:26:26,906 --> 00:26:28,008 -Vou pegar minha bolsa. -Vamos. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -Você não. -O que você quer dizer? 634 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 -OK. -O que é... 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,551 -Fique aqui. -[Elaine] Doutor. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Beba o máximo de água que puder. 637 00:26:34,387 --> 00:26:35,155 Sim, sim. Agora mesmo. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,792 -Obrigado. -[Sarah] Ei, cuidado. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 Eu dobrei tantos programas funerários... 640 00:26:38,797 --> 00:26:40,801 Preciso de relaxantes musculares. O que está acontecendo? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,203 Sara, eu preciso de você ficar aqui com Elaine. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,039 Faça ela beber tanta água quanto possível. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,910 A ambulância está nos encontrando na Mansão Cloofe. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,012 -Vamos. -Podemos ter tido pessoas 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,783 exposto a uma substância tóxica. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,254 Alguém está tentando matar Milicent Cloofe! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [sirene tocando] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Sério? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[sirene tocando] -[música dramática] 650 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 [Marcos] Clark, precisamos falar com você. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 -Afaste-se daquele garoto. -Ele não está se sentindo bem! 652 00:27:09,959 --> 00:27:11,228 [Martin] Você deu a ele aquele chá? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,698 -Você envenenou essas pessoas? -Envenená-los? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Você deve estar brincando comigo. 655 00:27:14,100 --> 00:27:15,570 Aquelas velhas malucas estão tentando sair 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,939 esse lixo em ruínas para mim. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Você acha que eu quero assumir essa carga tributária? Sem chance. 658 00:27:20,546 --> 00:27:21,782 [Luísa] Pedro. Pedro, você está bem? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -Não me sinto bem. -OK. 660 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Eu sempre cuidei dele nas tardes de terça-feira, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 vamos procurar por bugs e borboletas. Mas seu estômago... 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 Precisamos pegar Peter um pouco de água imediatamente. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [barulho] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Aquela velha ali. Ela não está bem da cabeça. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Marcos, vamos. 666 00:27:36,945 --> 00:27:38,181 [Clark] Algo ruim naquela casa! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, não se mexa. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 Realmente? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 Ok, vou varrer o perímetro. 670 00:27:44,761 --> 00:27:45,997 Mas não com uma vassoura. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,466 Porque este lugar está uma bagunça, você sabe? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,736 só vou verificar todos os quartos. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,707 Sim, eu entendo. O que... 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,443 O que você está fazendo? 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Basta colocar... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Entenda o que é um perímetro verifique é. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Millicent ri] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Millicent] Ah, ah. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 -Milicent? -[Millicent ri] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Millicent] Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [água pingando] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [música de suspense] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 É o papel de parede. 685 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 [Mark] O que está acontecendo aí em cima, doutor? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 É o papel de parede! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Verde cobre de Scheele. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Feito com arsênico há mais de 150 anos. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 Não é perigoso a menos que seja perturbado. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Ah, Dr. Best, você veio até mim. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 Não, Millicent, eu vim atrás de você. 692 00:28:51,762 --> 00:28:53,298 Você está sendo envenenado pelo ar nesta sala, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,537 e precisamos tirar você daqui desta casa agora. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 Não, prefiro voar. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,247 Como a toutinegra de asas douradas. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 Para ser livre, como um pássaro! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 Não, não, não, não, não, não, não. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,658 Não estou voando hoje. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Não desta vez. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [gemendo] 701 00:29:09,965 --> 00:29:12,069 [Luísa] Ok. O que você quer dizer o papel de parede? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 Os danos causados pela água do telhado vazando 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 desencadeou uma nuvem tóxica de arsênico. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 -Vamos colocá-la aqui mesmo. -OK. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Arsênico inalado causas de exposição 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 dor de estômago, e então confusão. 707 00:29:22,825 --> 00:29:24,695 Eles vão ficar bem com alguns fluidos intravenosos, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 talvez terapia de quelação. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 E Millicent pode precisar de diálise... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [gritando] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,476 Pedro. Peter. querido Pedro. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,480 Você está dizendo que a casa fez isso com essas pessoas? 713 00:29:34,515 --> 00:29:36,952 O papel de parede original é tóxico. Quero dizer, é muito antigo... 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,455 [Pedro] Ah! Dói tanto, Senhorita Luísa. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Eu sei, querido. Você vai ficar bem. OK? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -O que? O que é? -Aquele garoto. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 Pelo que eu sei, ele nunca entrou em casa. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 -Ele nunca-- -Ele não foi exposto 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,843 para nenhum papel de parede tóxico. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,078 Ele está segurando seu intestino 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,348 desde que eu o peguei esta manhã. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,285 -Bem, então como-- -[Peter] Dói muito. 723 00:29:53,385 --> 00:29:55,388 Ok, ok, querido, onde-onde dói? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 -Meu, meu ombro. -Seu ombro esquerdo? 725 00:29:57,827 --> 00:29:58,829 -Onde mais? -Em lugar nenhum. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 Agora aí? OK. 727 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 [Pedro] eu olhei para cima meus sintomas on-line. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,237 Meu xixi estava meio... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,741 [Martin] Não há nada de errado. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 [Peter] Eu obstruí síndrome intestinal? 731 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 [Louisa] Seu ombro esquerdo? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,383 [Pedro] Bem, na verdade, agora acho que é marrom. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 -Dói tanto. -Ok, ok, querido. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,594 Pedro, você disse sua urina estava marrom. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 Por quanto tempo? Três, quatro dias? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 -Desde os pássaros? -Sim. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 E dói aqui? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,742 Ou apenas no seu ombro? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,144 Ambos eu acho. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Sim, entendi. Ei, a ambulância está aqui! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 Ok, Mark, eu preciso de você levar Millicent 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 para o hospital em seu carro. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,423 Clark, ninguém dentro aquela casa. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,294 -Tudo bem. -Entendi, parceiro. Entendido. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Se não for arsénico, então o que está acontecendo? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,002 Seu baço é perigosamente ampliado, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,404 e essas coisas podem acontecer muito rápido. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,141 E ele está tentando para me contar sobre a última semana, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,243 mas não o levei a sério. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Vou ligar para a mãe dele, ok? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 Não, eu quero ir! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [grita] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [gemendo] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [sirene tocando] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 Olá. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 O que está acontecendo? 757 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Oh, estamos na ambulância, Pedro. OK? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,924 Martinho acha que talvez você tenha se machucado 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 um de seus órgãos importantes. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,532 Qual deles? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 Seu baço. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [respirando pesadamente] Eu ficarei bem? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 Se eu tiver alguma coisa a ver com isso, sim. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [música tensa] 765 00:31:15,482 --> 00:31:17,219 Ele vai ficar bem, Martin. Diga-me que ele vai ficar bem. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Ele vai ficar bem, Martinho, certo? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 -Ele vai ficar bem. -Seu baço aumentado 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 provavelmente estourou quando ele caiu. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Ele pode ter hemorragia interna. 770 00:31:23,766 --> 00:31:25,570 [Daniel] Você sabe, eu vi esse tipo de coisa antes. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,675 As crianças caem. Eventualmente, eles voltam. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Provavelmente é apenas uma costela quebrada. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -Você é médico? -Ah, não. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,487 -Sou paramédico, estagiário. -OK. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,057 Quanto tempo até chegarmos para o hospital? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 -Uma meia hora. -Oh meu Deus. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 Muito trânsito hoje. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Mas ele vai ficar bem. Realmente. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [máquina apitando] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Oh, a pressão arterial dele está muito longe. 781 00:31:45,910 --> 00:31:47,079 [Louisa] O-o-o que está acontecendo? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 Ele está sangrando. Você tem soro fisiológico? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,221 Hum, sim, há uma solução salina normal 0,9. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,824 [Martinho] Ok, fale com ele. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Sim, ele precisa de líquidos. Agora! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [música dramática] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Eu, uh, não consigo encontrar a veia. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Porque não há nada nele. Aqui. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [respiração pesada] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Aqui, coloque as pernas para cima. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [música tensa] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 Ok. 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 OK. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,259 Ok, Louisa, ouça. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 E-eu preciso que você aperte esse saco o mais forte que puder. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -OK. -OK. Quando chega 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 até o fundo, basta torcer até o fim. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Sim, você acertou. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martin] Pressão arterial? [Daniel] Ainda caindo. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [grunhidos] Temos que estancar o sangramento. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [expira] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 Você tem uma lâmina? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Sim, mas, eu-eu não tem anestésico. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,027 Oh. Ele está fora. Ele não vai sinta qualquer coisa. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 Ok, estamos fazendo isso. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martinho] Ah... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Preciso de luvas, desinfetante, e hemostática. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,650 Tudo bem. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Prepare seu quadrante superior esquerdo. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [sirene tocando] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 -Bisturi? -O que? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [respirando pesadamente] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Posso vomitar. -Oh, tudo bem. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,727 Tudo bem. Sim, sim, você-você pode vomitar. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 Em que você pode vomitar? Você é vou vomitar neste saco. 816 00:33:37,500 --> 00:33:39,604 -Você pode vomitar nesta bolsa? -Uh, este é o meu jantar. Mas-- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Sim, sim, ele vai vomitar nesta bolsa. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 OK. 819 00:33:44,046 --> 00:33:45,315 Ok, Martin, aí está. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 -Você consegue. OK? -Hum-hmm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martin geme] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Luisa] Ah... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 Aqui. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 Oh... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Sim. -É o baço dele. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 Ok, pinça hemostática? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -Hemostato? -Pressa! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [expira] Se eu puder... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 apertar... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 a artéria esplênica... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Eu poderia nos ganhar um pouco de tempo. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -Oh! -Caramba. Caramba! Ele quebrou. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -Você tem outro? -Não. Uh, eu não... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 Acho que não. Eu-eu não sei. 836 00:34:33,277 --> 00:34:34,848 -Sou apenas um estagiário. -Oh, meu Deus. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 Tudo bem, apenas... Tudo bem. 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Eu-eu só vou ter para segurá-lo com a mão. 839 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Martinho. Martinho. Martinho, olhe para mim. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Martinho, olhe. Olhe para mim. Olhe para mim. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Hum-hmm. Hum-mm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Respirar. Sim. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,884 -Inalar. Expire. -[respirando pesadamente] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Olhe para mim. Olhe para mim. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [respirando pesadamente] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,631 A BP está voltando. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -OK. -OK. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [respirando pesadamente] 849 00:35:03,806 --> 00:35:05,543 [Martinho] Tudo bem, isso é tudo que podemos fazer. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,547 Nós apenas enviamos um rádio à frente, diga a ele o que sabemos, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,751 e diga a ele para ter um pinça hemostática funcionando 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,755 aguardando. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [ofegante] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Eu preciso que você o prepare para cirurgia imediatamente. 855 00:35:18,334 --> 00:35:19,437 O sangramento está estabilizado. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Alerte a sala de operação que ele pousou. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,180 Nós cuidaremos disso daqui. Ele está bem. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Ele vai ficar bem. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Vamos levá-lo para cima. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martin, você... 861 00:35:40,412 --> 00:35:42,851 eu deveria ter reconhecido Os sintomas de Peter mais cedo. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,723 Quero dizer, se ele não estivesse chorando lobo nas últimas semanas-- 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,061 Martin, por favor, não. Não se culpe. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 Que tipo de médico eu sou? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 E-eu não consigo nem lidar com sangue. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Martinho, pare com isso. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,741 Fobia ou não fobia, 868 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 você-você acabou de salvar a vida daquele garotinho. 869 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 Adrenalina é o que me ajudou. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,952 Não, você conseguiu. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Olha, eu... eu vi. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Eu estava bem ali. 873 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Você lidou com tudo isso outras loucuras, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 e-e você na verdade descobri o que estava errado. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Você lidou com aquele paramédico idiota. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Você salvou a vida de Peter. Você fez isso. Você! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [música instrumental] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Ei, Martin, amigo, temos Millicent para o hospital. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Não tenho certeza se você já está aqui, mas se... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 Hum... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Hum, eu vou te ligo de volta, amigo. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [a música continua] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Ah... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [pássaros cantando] 885 00:37:03,712 --> 00:37:04,548 [Luísa ri] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,417 Oh, que noite insana. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 Você sabe, primeiro envenenamento por arsênico, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 e depois uma esplenectomia, e então... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 Estou meio feliz, no entanto, 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 que aconteceu assim. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Parece destino. - Hum. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,416 Você está... Você... 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Você gostaria de... Você está entrando? 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Eu provavelmente não deveria. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,894 Oh, tudo bem. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Hum, por que não? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 É muito tarde. Quero dizer, cedo. 898 00:37:32,169 --> 00:37:33,437 Muito tarde em relação ao dia anterior. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Chegando cedo, você sabe, agora. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,050 E nós dois estávamos acordados a noite toda no hospital. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Eu sei, mas não. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [risos] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Escute, eu não quero fazer você... 904 00:37:47,366 --> 00:37:49,738 Nós dois estávamos cavalgando a adrenalina do momento. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Mas estou feliz em fingir isso nunca aconteceu. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [pássaros cantando] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 Fingir que isso nunca aconteceu? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martinho... -Oh, apenas ria disso. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 É o que nós dois queremos, Tenho certeza. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [música suave] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [inala profundamente] 912 00:38:16,456 --> 00:38:17,459 [porta se abre] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martinho] Boa noite. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [porta se fecha] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Foi para o céu agora. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,250 Para nunca ser esquecido. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Uma linda mulher. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Uma vida maravilhosa. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amém. -[todos] Amém. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Para encerrar, Agnes solicitou as palavras finais 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 falado sobre suas cinzas sejam os de Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 Não. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Eu fiz o pão de milho. Eu fiz os cocares. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,794 Eu liderei a caminhada noturna nua. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 Eu não vou falar. Eu terminei. 926 00:39:10,566 --> 00:39:11,935 Você está fazendo um espetáculo de você mesmo. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,541 Você não tem ideia o tipo de espetáculo 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 Eu poderia fazer isso sozinho. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Bem, este é o fim. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 E alguém tem que fechar a cerimônia fora. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,756 Quer dizer, eu suponho Eu poderia recitar. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Por favor, não. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Hum, eu... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,702 Tenho o diário de Agnes comigo. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Eu poderia ler outro poema. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -OK. -Ah, sim, querido. Por favor, faça. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Ah, tudo bem. Aham. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 OK. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [limpa a garganta] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 "Nascer do sol. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Pôr do sol. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Cada dia é uma nova oportunidade... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,056 para criar beleza. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Para cantar, dançar, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 criar, viver, fazer poesia. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Faça arte, faça amor. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Mas nenhuma luz irá brilhar para sempre. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 O sol vai se pôr em todos nós. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 E eu escolho valorizar esses momentos... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 esses rostos diante de você. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Então, quando eu fizer a passagem... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 naquele magnífico luz solar... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 você ouvirá minha canção feliz." 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [pássaros cantando] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [suspiros] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [pássaros cantando] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amém. -[todos] Amém. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [aplausos] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Ah, minha querida, isso foi maravilhoso. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,508 Você sabe o que? 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,646 Agora eu acho que sei, tipo, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,516 exatamente o que eu deveria estar fazendo. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,085 -O que é? -O que você vai fazer? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Vou me inscrever na escola de teatro em Nova York. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Greg] Ah... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Eu sou uma atriz. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -Sim. -Você é atriz. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Sim, você é. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Ah... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,148 ♪ As folhas estão mudando ♪ 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ♪ O verão está acabando ♪ 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ♪ Sinta o vento frio soprando na minha cara ♪ 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ♪ As folhas estão mudando eu também ♪ 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ♪ Ah ♪ 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ♪ Ahhh ♪ 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ♪ As folhas estão mudando eu também ♪ 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Ah, olhe isso. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 Não é lindo? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [suspira] Sim. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Bem, alguém está mal-humorado. 981 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 É Pedro? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,226 Pensei que você disse ele ficaria bem. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Ele vai ficar bem. Você pode viver bem sem baço. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 Não, ele vai ficar bem. 985 00:42:15,603 --> 00:42:17,105 -[Sarah] Ooh. -[pássaros cantando] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Você sabe, eu estive me sentindo um pouco mal também. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martin] Sobre? -Os Cloofes. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Algumas coisas que eu disse. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Toda a minha atitude em relação a eles, realmente. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 A sujeira que coloquei no pão de milho. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [risos] Estou brincando. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Mas eu acho que estive um pouco de medo 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,218 que talvez eu esteja virando neles. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Transformando-se em Agnes Cloofe? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,023 Sim. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Uma velha solteirona malvada sem família, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,635 sem casa mesmo, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 se seu pai me expulsar. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Você me terá. Eu sou sua família. 1000 00:42:54,479 --> 00:42:56,083 Você pode ficar na minha casa, se necessário. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Teremos um ao outro. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Obrigado. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [pássaros cantando] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sara] Ah! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,638 Você acabou de lembrar, 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 o que quer que esteja acontecendo, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 tudo passa. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Assim como os pássaros acima. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Veja isso. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Espero que eles não façam cocô em mim. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sara ri] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [música tema]